О проекте Домбэ и сын

Художественный фильм (Франция, 2007). 2 серии.
Оригинальное название: Dombais et fils.
Режиссер Лоран Жауи.
По мотивам романа Чарлза Диккенса "Домби и сын".
Сценарий Александр Адабашьян, Лоран Жауи.
Оператор Жан-Луи Сонзоньи.
Композитор Франсуа Сталь.

В ролях: Кристоф Малавуа, Дебора Франсуа, Денн Мартинэ, Карина Маримон, Николя Бриансон, Кристель Лабод, Серпентина Тесье, Пьер Сантини, Филипп Клей, Мишель Робен, Самуэль Каю.

1-я серия.
Мсье Домбэ, владелец преуспевающей фирмы, счастлив - у него родился сын, который станет продолжателем его дела. Сразу после родов умерла мать мальчика, крещенного Паулусом. Может, поэтому он рос слабым и болезненным. Только любовь его старшей сестры Флоранс, которую отец практически не замечал, давала Полю силы преодолевать свои недуги. Когда Поль подрос, отец отдал его в модный пансион в Трувиле. Флоранс отправилась туда вместе с братом, потому что дети души не чаяли друг в друге. На выпускном балу в пансионе Полю становится так плохо, что его вынуждены перевезти домой, где он вскоре и скончался на руках сестры. Обезумевший от горя Домбэ-старший покидает дом.

2-я серия.
Оставшись в доме, Флоранс вынуждена подчиняться управляющему Картье, который затевает ремонт. Когда пытаются переделать комнату Поля, Флоранс выступает против этого.
Когда возвращается отец и представляет ей свою новую будущую жену Эдит, Флоранс сразу же находит с ней общий язык. Но не ужившись с Домбэ, Эдит уходит из дома, а вслед за ней уходит и Флоранс. Через несколько лет Шарлю Домбэ предстоит переосмыслить свою жизнь.

Читайте также:
Каролина Бург: "Секрета шарма француженок не выдам..."

Трудности перевода. Как русские адаптируют английскую классику для французской публики

В эфире:
27 - 28 января 2009 года,
19 - 20 сентября 2009 года.