26.08.2011 | 15:54

150-летию со дня рождения Рабиндраната Тагора посвящается...

На летнем музыкальном фестивале «Собираем друзей» отметили 150-летие со дня рождения Рабиндраната Тагора. Первый «не-европеец», удостоенный Нобелевской премии по литературе, был и одним из первых просветителей, содействовавших сближению культур Запада и Востока. Об этом в Рахманиновском зале Московской консерватории «напомнил» Тагор-квартет. Песни на стихи «бенгальского льва» музыканты исполняют на европейских инструментах. Рассказывают «Новости культуры».

Вместе они играют уже десять лет. Получив академическое образование, музыканты пробовали себя и в классике, и в музыке кино, играли в Болливуде, а успех и признание им принесла музыка Рабиндраната Тагора, которая объединяла две культуры.

«Он взял европейские мелодии и положил на них бенгальские традиционные тексты, индийских философов, свои тексты. Сочинял свои мелодии, которые были близки европейской музыке. Это и не Индия, и не Европа, а что-то, что проложено в облаках между этими двумя культурами», – говорит руководитель фестиваля Маргарита Каратыгина.

Рабиндранат Тагор написал более двух тысяч песен. В основном, для голоса, но исполняли их и в сопровождении традиционных индийских инструментов. Тагор-квартет из Калькутты адаптировал эти мелодии для европейских инструментов.

«Сегодня мы играем шесть композиций, созданных Тагором. В оригинале они очень длинные. Поэтому мы берем фрагмент и дополняем своей разработкой. В сущности, это фантазия на темы Тагора», – поясняет скрипач Деб Шанкар Рой (Индия).

В новой версии мелодии Рабиндраната Тагора еще более европеизированы. Но это тем более интересно, ведь до этого вечера индийская культура была представлена в традиционном имидже.