12.09.2011 | 10:24

Третья симфония Леонарда Бернстайна "Кадиш – диалог с богом" впервые прозвучала в России

Минувший вечер на Большом фестивале Российского Национального Оркестра был посвящен памяти жертв терактов 11 сентября 2001 года. Главным событием концерта стало первое исполнение в России Третьей симфонии Леонарда Бернстайна «Кадиш». Это музыкальное сочинение, посвященное 35 президенту США, после нью-йоркской трагедии обрело «слово», а вместе с ним и новые смыслы. В Москве молитву, как и по всему миру, читал автор этого текста. Рассказывают «Новости культуры».

Мощная, драматическая, временами страшная… «Кадиш» – еврейская погребальная молитва Леонарда Бернстайна с грандиозным успехом исполнялась в Америке и Европе. И, наконец, в России. Это долгожданная премьера и для дирижера Томаса Зандерлинга.

«Мне было большое счастье ассистировать Бернстайну, – говорит дирижер. – Он много говорил об этом произведении, и это было важно».

Бернстайн написал «Кадиш» в 1963. Симфония была адресована Джону Кеннеди. Музыка восхищала даже самого автора. Но слова у Бернстайна не получались. Написать новый текст он попросил друга Самуэля Пизара.

«Он меня просил писать новый текст, новую симфоническую поэму. – рассказывает Пизар. – Я не хотел этого делать, потому что полагал, что у меня нет таланта. Я ему сказал, что не могу это сделать».

Смог. Лишь после смерти Бернстайна. 10 лет назад, когда увидел гибель башен-близнецов в Нью-Йорке. И вспомнил, как сам пережил Освенцим. Понял, не может не написать. Чтобы донести все, что чувствует, Пизар, юрист по образованию, со сцены всегда читает молитву сам. Ее смысл тяжело донести до детей, участвующих в концерте.

«Прежде чем мы начали разбирать ноты, я много ребятам рассказывала, и что такое Кадиш и почему Бернстайн написал его, – говорит дирижер детского хора «Весна» Надежда Аверина. – А когда увидели русский текст на экране – это вызвало такие эмоции… просто до слез».

Музыка в очередной раз всех объединила. В памяти возникает теракт в Америке, трагедия Второй мировой. «Не спрашивай, никогда, по ком звонит колокол»…