22.11.2011 | 17:19

В Петербурге издан сборник произведений Чеслава Милоша

В Петербурге при поддержке Института книги в Кракове выпущен на русском языке сборник произведений выдающегося польского поэта Чеслава Милоша "Избранное". Презентация книги, издание которой приурочено к 100-летию со дня его рождения, состоялась сегодня.

Выход сборника российские и польские участники вечера расценили как важное событие в культурной жизни двух стран. В него вошли стихотворения, поэмы и эссе разных лет. Отмечалось, что Чеслав Милош для Польши, как Иосиф Бродский для России. Он дружил с Милошем и считал его одним из величайших польских поэтов ХХ века. О его поэзии и особенностях перевода говорили профессор Ягелонского университета в Кракове, специалист по творчеству Милоша Иоанна Зах-Роньды и составитель сборника и переводчик из Новосибирска Анатолий Ройтман.

В 1980 году Чеславу Милошу, который в своих произведениях показал незащищенность человека в мире, раздираемом конфликтами, присудили Нобелевскую премию. Учитывая огромное значение его творческих достижений. Сейм Республики Польша объявил 2011 год годом Чеслава Милоша. Помимо Польши, этот год отмечается во многих странах, включая и Россию.

За заслуги в продвижении польской культуры Генеральный консул Республики Польша в Санкт-Петербурге Петр Марциняк вручил Анатолию Ройтману награду посла Республики Польша в Российской Федерации. Призов удостоились также лауреаты конкурса молодых переводчиков. В зале клуба была развернута фотовыставка "Милош. Избранный город. Краков".