06.12.2011 | 09:24

В Риме вручают премии "Россия - Италия. Сквозь века"

В пятый раз в итальянской столице вручаются международные премии "Россия - Италия. Сквозь века". Эта награда, учрежденная в 2007 году по инициативе Фонда Бориса Ельцина, присуждается авторам лучших переводов произведений русской литературы на итальянский язык.

В состав жюри вошли писатели, ученые-слависты, профессиональные итальянские переводчики, преподаватели русского языка.

Среди претендентов в этом году - авторы переводов широкого спектра русской литературы: от классики -"Анны Карениной" Льва Толстого, "Собачье сердце" и "Роковые яйца" Михаила Булгакова, "Село Степанчиково и его обитатели" Федора Достоевского, "Дневник лишнего человека" Ивана Тургенева, "Три сестры" Антона Чехова, до современных произведений - "Похороните меня за плинтусом" Павла Санаева, "Патологии" Захара Прилепина, "Тридцать три текста" Дмитрия Пригова и другие. В списке кандидатов на премию - итальянский перевод "Волшебника" Владимира Набокова, выполненный его сыном Дмитрием. Всего 12 номинантов, среди которых как лауреаты прошлых лет, так и дебютанты.

К церемонии вручения премии приурочено проведение одноименного традиционного фестиваля российского искусства, который организован Фондом социально-культурных инициатив и Дирекцией международных программ совместно с Министерством культуры РФ. В рамках фестиваля состоялся традиционный киносмотр "Отцы и дети. Сопоставление двух поколений", в программе которого были показаны фильмы представителей известных кинодинастий - режиссеров Станислава и Сергея Говорухина и Карена и Ивана Шахназарова.

Площадкой для полюбившегося здесь фестиваля стал только что открывшийся Российский центр науки и культуры (РЦНК), где состоялась презентация выставки работ фотохудожника Вячеслава Сачкова, кинооператора, признанного мастера внутрекадровой режиссуры, снявшего более 50 документальных фильмов. Представлены фотографии, на которых запечатлены известные российские деятели культуры: писатель Виктор Астафьев, скульптор Эрнст Неизвестный, актер Юрий Никулин, а также виды итальянских и российских городов, моменты жизни, выхваченные камерой мастера как "застывший кадр". В музыкальной афише - выступление Струнного квартета Российской академии музыки имени Гнесиных и концерт духовной музыки в исполнении Мужского камерного хора Вологодской областной государственной филармонии, который выступил в православном храме Святой великомученицы Екатерины и католической базилике Богоматери ангелов и мучеников.