08.02.2012 | 17:16

Диккенс в России

В число самых почитаемых в России зарубежных писателей в ХХI веке входит Чальз Диккенс, 200-летие со дня рождения которого отметили сегодня в Российской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге. В рамках международной культурной программы, посвященной этой дате, в Зале Корфа открылась выставка "Диккенс в России" из фондов книжной сокровищницы. Особый настрой церемонии придало традиционное английское чаепитие.

В экспозиции представлены номера изданий ХIХ века - "Отечественных записок", "Современника", "Литературной газеты", где печатались произведения писателя, которого, по мнению Федора Достоевского, русские знают и понимают почти так же, как англичане. "Просейте мировую прозу, останется Диккенс", - писал Лев Толстой.

Первым переведенным на русский романом Диккенса считается "Оливер Твист", вышедший в 1841 году в Санкт-Петербурге. Там же выпускались первые собрания его сочинений. В советский период, как свидетельствует статистика, произведения Диккенса издавались свыше 300 раз на 20 языках общим тиражом около 36 миллионов экземпляров.

"Книги этого писателя, который сам выступал как актер, режиссер, бутафор, обладают редким даром театральности. Вот почему мы решили ввести в экспозицию раздел "Диккенс и театр", - рассказал автор проекта Лев Немировский, который ранее осуществил в городе оригинальные проекты, связанные с юбилеями Михаила Зощенко, Даниила Хармса, Николая Гоголя. Экспозиция напоминает о трех постановках произведений Диккенса в Московском художественном театре. Выставку украсили материалы, связанные со спектаклем Георгия Товстоногова "Пиквикский клуб" в Большом драматическом театре. Постановка с неизменным успехом шла более двух десятилетий. Сейчас в петербургском ТЮЗе можно посмотреть пьесу "Свечок за очагом", а в Музкомедии - мюзикл "Оливер!".

В рамках выставки состоялись также "Диккенсовские чтения", где, в частности, были прочитаны доклады "Как пройти через все испытания и не сгореть в них (изучение творчества Диккенса в российской школе)", "Героика негероического века: поиски положительного героя в творчестве Диккенса.