25.02.2005 | 17:08

"Церковнославяно-русские паронимы: материалы к словарю"

25 февраля в Москве состоится презентация книги Ольги Седаковой "Церковнославяно-русские паронимы: материалы к словарю".

Материалы к “Словарю церковнославянско-русских паронимов”, собранные О.А.Седаковой, - филологом, поэтом и церковным мыслителем, - представляют собою первую в русской лексикографии попытку систематизации особого явления, свойственного близкородственным языкам, - паронимии.

Под термином “паронимы” подразумеваются “слова, физически (своим звуковым и морфемным составом) совпадающие (или почти совпадающие) с русскими, но несущие другое значение”. Ни в коей мере не заменяя уже существующие словари церковнославянского языка, “Словарь” под новым углом зрения классифицирует и систематизирует церковнославянскую лексику и ее семантику (по библейским текстам и богослужебным книгам), продолжая и дополняя таким образом труд предшественников,

Примеры (цитаты), составляющие основной корпус настоящего издания, призваны прежде всего помочь современному русскоязычному человеку, который обращается к церковным богослужебным текстам, правильно и исторически точно их понимать.