20.02.2012 | 19:46

Сегодня не стало писателя и переводчика Асара Эппеля

Сегодня не стало Асара Эппеля. Выдающийся переводчик и талантливый прозаик, автор книг «Травяная улица», «Шампиньон моей жизни» и сборника рассказов «Латунная луна», Эппель, окончив инженерно-строительный институт, начинал как литератор-самоучка. Позже его наставниками стали Арсений Тарковский, Аркадий Штейнберг, Вильгельм Левик. Рассказывают «Новости культуры»

Асар Эппель брался за авторов, сложных для перевода. Ему был интересен Брехт, Бруно Шульц и Исаак Башевис Зингер в России известны именно в его переводах. Это он написал слова песен к фильму по рассказам Бабеля «Биндюжник и король». Но главным делом жизни Асара Эппеля были переводы польских поэтов: Юлиана Тувима, Ярослава Ивашкевича, Виславы Шимборской. Незадолго до смерти он собрал большую антологию польской поэзии «Моя полониана». Она должна выйти в ближайшие месяцы.

Читайте также:
В Италии почтили память Асара Эппеля

Скончался писатель и переводчик Асар Эппель