29.02.2012 | 19:32

Скончался российский востоковед-арабист Теодор Шумовский

Один из крупнейших российских востоковедов-арабистов, доктор исторических наук, поэт и переводчик Теодор Шумовский скончался в Санкт-Петербурге во вторник на 100-м году жизни. Об этом сообщил сегодня сын ученого Вячеслав Шумовский.

В числе главных творческих и научных достижений Теодора Шумовского называют первый в России поэтический перевод Корана (этот труд выдержал пять изданий в период с 1992 по 2008 год). Узник ГУЛАГа, он по памяти занимался этим кропотливейшим трудом в застенках, куда попал по политической статье по одному делу с сыном Анны Ахматовой - Львом Гумилевым. В общей сложности Теодор Адамович провел в тюрьмах около 18 лет и лишь в 1956 году был выпущен на свободу. Полную реабилитацию по двум своим заключениям он получил лишь в 1963 году, написав 110 заявлений в различные судебные инстанции.

В своих трудах ученый восстановил историческую роль арабов как великой морской нации средневековья. Созданная им "Арабская морская энциклопедия" продемонстрировала развитую арабскую морскую культуру, которая стояла у колыбели европейской навигации и была уничтожена европейскими завоевателями Востока в XVI веке.

Теодор Шумовский - автор научно-популярных книг "По следам Синдбада-морехода. Океанская Аравия" (1986) и "Последний лев арабских морей" (1999). Он также сформулировал свои взгляды на лингвистический процесс в "Ороксологии" (2002). Последние годы жизни ученый работал над антологией своих стихотворных переводов с арабского, персидского и других восточных и западных языков.