01.03.2012 | 11:31

В Петербурге скончался арабист Теодор Шумовский

В Петербурге скончался один из крупнейших российских востоковедов арабистов Теодор Шумовский. Ему было 99 лет. Он автор первого поэтического перевода на русский язык Корана, который за 16 лет с 1992 года переиздавался пять раз. Рассказывают «Новости культуры».

Азы арабского языка Шумовский начал постигать еще в юности, когда жил в Азербайджане. Потом он учился в Ленинградском историко лингвистическом институте. В 38 году был арестован. Восемнадцать лет провел в лагерях и ссылках, где продолжал изучать языки и по памяти переводил стихи. Теодор Шумовский знал 26 языков. После реабилитации, работал в Ленинградском филиале Института Востоковедения Академии наук, где создал свои главные труды по арабистике. Последние годы жизни работал над антологией своих стихотворных переводов.