14.03.2012 | 17:47

Названы лауреаты литературной антипремии "Полный абзац"

Литературная антипремия "Полный Абзац" в этом году досталась книге английского специалиста в области компьютерных технологий Джарона Ланира "Вы не гаджет. Манифест", вышедшей в прошлом году.

Церемония вручения антипремии, учрежденной газетой "Книжное обозрение", состоялась в среду на ВВЦ в рамках выставки-ярмарки "Книги России". "Абзац" традиционно присудили в четырех номинациях. "Полный Абзац" как худшая книга получила "Вы не гаджет. Манифест" Ланира в переводе Михаила Кононенко. Главный редактор издательства, выпустившего книгу, - Варвара Горностаева, ведущий редактор - Евгений Коган.

"Джарон Ланир - один из тех людей, благодаря которым мы знаем, что такое виртуальная реальность. Его книга - боевая филиппика против коварных прелестей анонимных постов, цифровых облаков, искусственного интеллекта и веселых роликов на YouTube, незаметно, но стремительно меняющих нашу психологию и превращающих нас в симпатичные эффективные гаджеты", - отметил главный редактор "Книжного обозрения" Александр Набоков. По его словам, русский перевод книги уже с первых страниц наводит на откровенно параноидальные мысли о Матрице, старательно пытающейся свести на нет обличительный пафос опасного издания.

"Абзац" за перевод получил Дадыкин за роман французского киберпанк-фантаста Мориса Дантека "Призрак джазмена на падающей станции "Мир". По словам Набокова, это русскоязычное издание уважаемого французского автора - пример отлично слаженной скверной работы переводчика и редакторов.

Худшей редактурой прославился женский роман англичанки Лесли Дэниелс "Уборка в доме Набокова". "Роман очень милый и смешной, написанный - что нечасто встречается в дамской прозе - весьма оригинально и художественно. Ляпы в русском переводе тоже весьма забавные. Анатомия персонажей очаровательна", - отметил Набоков. 

Антипремию за корректуру получила книга "Я заберу тебя с собой" итальянца Никколо Амманити. Всем "лауреатам" антипремии вручили статуэтки в виде редакторского знака абзаца.

Читайте также:
«Книги России» снова в Москве

В Москве открылась выставка-ярмарка «Книги России»

Объявлена программа XV национальной выставки-ярмарки «Книги России»

Выставка-ярмарка "Книги России" откроется 14 марта