22.05.2007 | 17:48

Прообраз Пеппи

В Швеции издана книга "Прообраз Пеппи" – первая и нередактированная версия знаменитой "Пеппи Длинныйчулок". Именно эту историю о рыжеволосой девчонке дочь Астрид Линдгрен Карин Нюман получила от мамы на день рождения, когда ей исполнилось десять лет.

Карин всегда любила слушать рассказы о Пеппи, ставшей позднее одной из самых знаменитых героинь детской литературы. Первая книга вышла в 1945 году, но уже годом раньше Линдгрен подарила Карин папку с машинописными листами с заглавием "Книга о Пеппи Длинныйчулок, записанная по просьбе моей дочери Карин ее мамой".

У Карин, выросшей с рассказами о Пеппи, свое представление о том, какой должна быть ее любимая героиня. "Американский вариант Пеппи ужасен, – считает она. – В нем нет оригинальности или темперамента". На ее взгляд, лучшие иллюстрации книги были сделаны датчанкой Ингрид Ванг Нюман в первых изданиях в 1940-е годы.

В новом издании "Прообраз Пеппи" есть предисловие, в котором критик детской литературы Улла Лундквист анализирует первую версию повести, а также рассказывает о том, как крупнейшее издательство страны отказалось печатать историю про Пеппи.

По словам Карин Нюман, "Прообраз Пеппи" не столь хорошо проработан, как следующие варианты героини – "самой сильной девочки в мире", которая стала известна на всей планете. К тому же она много и беззастенчиво врет, не испытывая по этому поводу ни малейшего угрызения совести.

Книга "Прообраз Пеппи" – одна из многих, которые будут выпущены в этом году, когда мировая общественность празднует столетний юбилей со дня рождения Астрид Линдгрен.