19.06.2007 | 19:40

Остромирову евангелию посвящается

В этом году отмечается 950-летие Остромирова евангелия. Этот древнейший памятник церковно-славянской письменности был создан в 1056 – 1057 годах дъяконом Григорием по заказу новгородского посадника Остромира. Евангелие уже давно изучают историки, филологи, искусствоведы. Тем не менее, эта древняя рукопись, украшенная великолепными миниатюрами, по-прежнему хранит в себе множество тайн. Юбилею древнего памятника было посвящено заседание ученого совета Института русского языка имени Виноградова. Рассказывают "Новости культуры".

До сих пор Остромирово евангелие не утратило своей актуальности. Ученые сравнивают эту рукопись с современным состоянием русского литературного языка, изучают стилевые и звуковые особенности текста. Эта рукопись по-прежнему является образцом старославянского и русского языка. Современные ученые, опасаясь популяризации предостерегают о переводе евангелия на язык примитива. В этом случае богословские понятия утрачивают свой смысл.

До сих пор нет общего мнения о том, что послужило образцом к написанию Остромирова евангелия. Некоторые ученые предполагают, им стало болгарское евангелие царя Симеона, которое в свое время, было переведено Кириллом и Мефодием. Остромирово евангелие отличается редкой иконографией. Искусствоведы ищут ее источники в киевской и новгородской иконописи. "Это самая первая, датированная из сохранившихся славянская рукопись. Роскошная, написанная прекрасным письмом, торжественным, с иллюстрациями евангелистов, имеющая месяцеслов", – пояснил доктор филологических наук Евгений Верещагин.

Читайте также:
950-летию Остромирова евангелия посвящается