14.05.2012 | 10:31

"Полиглот" по-итальянски и авторский цикл Смехова о Таганке

Сегодня на нашем телеканале вечер премьер - стартуют сразу два масштабных проекта. О лучших спектаклях Юрия Любимова в своем авторском цикле «Золотой век Таганки» расскажет Вениамин Смехов. Первую программу смотрите сегодня, в 22:55. А в 20:45 – начиная с этого понедельника – открывается новый сезон программы «Полиглот». Известные актеры и режиссеры будут учить итальянский с Дмитрием Петровым. Его интеллектуальное реалити-шоу по изучению английского языка, прошедшее в начале этого года, вызвало огромный зрительский интерес. Множество публикаций в прессе, волна откликов в Интернете - и вот сегодня вечером – вновь «Полиглот». Рассказывают «Новости культуры».

Его обсуждали, ждали, о нем спорили – каким он будет, новый «Полиглот». Кто тевосемь, кто в кадре будет изучать итальянский. Смогут ли на нем заговорить. Артем Михалков сначала выдает лишь известно- киношное: «Русо туристо, финита ля комедия, фенита».

Те же декорации – доска, длинная парта. Студенты другие – режиссер, актеры, писатель. Актриса Анна Старшенбаум вдруг не выдерживает: «Язык в узелок свяжется».

Два рода, три спряжения, нет падежей. Язык мелодичный, красивый. Но у всех – почти на нуле. Тех, кто язык учит в кадре и планирует это делать за кадром, подбадривает прима Ульяна Лопаткина.

«Итальянцы смотрят прямо вам в душу, и они испытывают крайний интерес лично к вам, и неправильность языка их интересует, а то, что вы можете произнести на их языке хотя бы два-три слова…», - уверена Ульяна Лопаткина.

Педагог тот же – уже знаменитый Дмитрий Петров. Переводчик-синхронист, полиглот, владеющий тридцатью языками. Из всех европейских, уверяет – итальянский самый близкий для нас в плане фонетики. И сразу же дает установку: «Со временем я буду говорить все меньше, а вы будете говорить все больше».

Начать говорить, без зубрежки скучных конструкций и правил, обучать языку с экрана – это казалось невероятным. У проекта – поклонники, у метода Петрова - последователи. Страну он уже научил английскому разговорному. На телеканале «Культура» - один из самых успешных проектов сезона - интеллектуальное реалити-шоу - зрители тогда не просто смотрели, как учат язык известные и знаменитые, выполняли задания сами, ждали новые серии. Теперь каждый вечер, с понедельника по четверг – итальянский. И зрителей, и студентов поддерживает самый известный итальянец в музыкальной России.

«Я вам желаю, чтобы было больше понимания, о чем поют итальянские певцы. Чтобы было больше общения в следующий визит в Италию. И желаю себе, чтобы я смог с вами общаться не только на русском языке, а на итальянском», - сказал Фабио Мастранджело.

Так как синьор Мастранджело говорит на русском – им, на итальянском, еще пока далеко. Делают паузы, ошибаются и смущаются. Как скоро теперь заговорит итальянская восьмерка и сможет понять, что так быстро проговаривает Ксения Раппопорт.

«Ну, раз программа итальянская и программ вечерняя, то бона сера», - говорит Владимир Хотиненко.

Еще одна вечерняя премьера. С понедельника по четверг, в 22:55, авторский цикл Вениамина Смехова - восемь программ о восьми знаковых спектаклях Таганки. Первый дипломный и сразу – ошеломляющий старт. «Добрый человек из Сезуана» – такого в советской стране еще не было. На Таганке начинается век, который назовут золотым.

Вениамин Смехов в студии - в строгом костюме. Через секунду, уже не просто Смехов-рассказчик - современник тех спектаклей, всколыхнувших страну. Актер, сыгравший во многих из них. И вот снова - разыгрывает их по ролям.

В каких условиях выпускали Гамлета, про который потом скажут – любимовская Таганка переписала заново легенду о герое Шекспира. Как создавался основанный на лучших военных стихах спектакль «Павшие и живые». Почему цензура, если даже хотела, не могла запретить «Жизнь Галилея». Спектакль «Послушайте» – подвиг Юрия Любимова и команды. «Пугачев», «Дом на Набережной» и «Мастер и Маргарита», первый и единственный, который прошел без переделок и перепоказов, удивительный – все чудеса романа воплотились в театре.

Со зрителем в студии - Смехов один на один. Не просто рассказывает, словно заново проживает судьбы тех, кого играл, вспоминает тех, с кем играл – на сцене, которой отдал 34 года. Каждый вечер на телеканале «Культура» – восемь театральных легенд и шестнадцать уроков итальянского языка, проверку которого участникам «Полиглота» устроит, а потом еще и споет сеньор Альбано.

Итак, смотрите уроки итальянского в эфире нашего телеканала с понедельника по четверг, в 20:45, в течение четырех ближайших недель. А антологию театральных открытий Юрия Любимова в авторском цикле Вениамина Смехова «Золотой век Таганки» можно будет увидеть чуть позже, в 22:55, также с понедельника по четверг – всего в цикле восемь программ.

 

 

 

Читайте также:
Переводчик Дмитрий Петров: «Из Минобра мне пока не звонили»
Покажите язык! (Аргументы недели)
Еще один прообраз (Литературная газета)
Многоязычник (Огонек)

Полиглот обучит английскому за... 16 часов(Комсомольская правда)