31.05.2008 | 15:06

Песни русские, слова немецкие

Ученики петербургской гимназии "Peterschule" исполнили народные произведения под аккомпанемент знаменитого "Терем-квартета". Рассказывают "Новости культуры".

Авторы проекта "Теремок", получившие президентский грант, специально не стали приглашать взрослых исполнителей. Профессионализм решили заменить детской искренностью. Трудности возникли с переводом главных символов и образов русского фольклора на немецкий язык. С солистами репетировали отдельно.

Диск был записан в рекордно короткие сроки – за две недели. Теперь его разошлют по школам Германии. Это только первая часть большого проекта. В планах – сделать переводы и на другие иностранные языки.