06.06.2012 | 09:33

Названы лауреаты премии "Петрополь"

В Петербурге вручена премия «Петрополь». Церемония проводилась по традиции, в музее-квартире Пушкина на Мойке, 12. Напомним, это художественная премия, она учреждена в 1999-м году редколлегией альманаха «Петрополь» и Всероссийским музеем Пушкина. Она присуждается за достижения в области культуры и искусства, за оригинальные проекты и за поддержку культуры. Рассказывают «Новости культуры».

В этом году жюри выбрало 12 человек. Среди них: народный артист России Георгий Тараторкин, клоун мим-театра «Лицедеи» Виктор Соловьев, режиссер Виктор Крамер, известный писатель Андрей Битов. Он получил «Петрополь» уже второй раз – «за всегдашнюю пушкинскую ноту в прозе разных лет». Премию вручили также американскому пушкиноведу Джеральду Майкельсону. Уже 25 лет он переводит поэзию русского классика на английский и преподает в Канзасском Университете. Каждую свою лекцию он заканчивает словами: «Русскую поэзию переводить нельзя, но необходимо». По признанию ученого, это тяжелый труд, важно сохранять три вещи: смысл, ритм и пафос.

«Я был совершенно удивлен, когда мне сказали в конце прошлого года, что меня выдвигают, – говорит Майкельсон. – И для меня это самая большая премия в моей немолодой жизни. Я получал премии за преподавание, а, скажем, за вклад в культуру Санкт-Петербурга, который я очень люблю, этого еще не было».