07.06.2012 | 23:55

Сеть. 7 июня 2012

Читатели электронных книг одной известной фирмы, обнаружили, что в английском переводе романа Льва Толстого «Война и мир» одно слово всюду заменено на другое, а именно, вместо слова, которое соответствует русскому «вспыхивать», как у Толстого в оригинале, везде оказалось слово, переводимое как «укромное место». То есть ничего общего. Что за этим стоит, читатели смекнули сразу – дело в том, что оба слова соответствуют названиям фирм, которые выпускают электронные книги, и замена совершена в порядке конкуренции. Как говорится, комментарии излишни. Портал Openspace сообщает об этой наглой вольности со ссылкой на сетевую версию британской Guardian. Поиск во Всемирной паутине продолжают «Новости культуры».

Редкое письмо Наполеона Бонапарта, написанное на английском языке, выставят на аукционе в Париже. Об этом сообщает сетевое издание Huffingtonpost. Документ датируется мартом 1816 года, когда Наполеон находился в изгнании на острове святой Елены после поражения в битве при Ватерлоо. Там «экс-император» решил выучить английский язык, а по сохранившимся свидетельствам он был прилежным учеником. Когда Наполеона мучила бессонница, он писал письма своему учителю английского – графу Эммануэлю де Ласказу. Одно из таких посланий с орфографическими ошибками и забавными лексическими особенностями будет выставлено на торги. Ориентировочная цена лота – 100 тысяч долларов.

В Гамбурге, спустя всего три года после открытия, закрывается музей легендарной группы Битлз. Причина – крайне низкая посещаемость - пишет немецкий информационный портал The Local. За время работы музея в нем побывали всего 150 тысяч человек. И это несмотря на то, что в его коллекции находится более тысячи экспонатов, которые охватывают всю историю Битлз - вплоть до распада. Музей Битлз в Гамбурге появился неслучайно. В этом городе группа выступала в ночных клубах на протяжении двух лет, когда в 1960-м коллектив приехал в Германию. Считается, что именно здесь битлы обрели свой уникальный стиль и звучание.

Британские архитекторы на своем сайте hrama.com представили проект футуристического города на небесах. Он представляет собой высотные сооружения из стекла и металла в форме цветка лотоса – символа чистоты и непорочности. На вершине башен разобьют живописные сады и парки с водоемами. Возводить эко-сооружения предлагается в мегаполисах. Поднявшись на вершину такой башни, жители окажутся совершенно в другом мире, где нет суеты большого города. Только прекрасные виды с высоты птичьего полета, природа и расслабляющая атмосфера. Правда, когда этот концепт будет реализован – загадывать не берутся даже сами авторы проекта)))