07.12.2009 | 11:17

Есенин издан на монгольском языке

В Улан-Баторе впервые опубликован сборник стихов Сергея Есенина в переводе на монгольский язык. Как сообщает агентство МОНЦАМЭ, перевод сделал лауреат Союза монгольских писателей, известный поэт, журналист и переводчик Ж. Нэргуй.

В сборник, в работе над которым также принимали участие профессор С.
Баясгалан, поэт Ц.Жамбалгарав и российский монголовед Юрий Кручкин, входят сто стихов и две поэмы. Как отметил известный монгольский переводчик, знаток русского языка С.Баясгалан, "до этого многие переводчики в Монголии делали переводы есенинских стихов, однако пока никто не осмелился перевести целый сборник".

Сам же переводчик написал в послесловии: "Для того, чтобы перевести есенинские стихи на монгольский язык, я буквально "болел" ими в течение почти 40 лет". Сборник издан Академией культуры и поэтического творчества Монголии.