17.02.2010 | 18:27

Поэма "Шурале" татарского поэта Габдуллы Тукая издана на арабском языке

Поэма татарского поэта Габдуллы Тукая (1886-1913) "Шурале" издана на арабском языке в Кувейте. Об этом сообщил сегодня руководитель пресс-службы Министерства культуры Татарстана Руслан Шигабетдинов.

Лучшее произведение основателя современной татарской литературы перевел редактор популярного в арабском мире журнала "Аль-Араби" египетский поэт и писатель Ашраф Абуль Язид. Поэма, по словам переводчика, "понравится молодому поколению арабских читателей". Она вышла тиражом 120 тыс. экземпляров и будет распространена в 22 арабских странах. В книге, иллюстрированной произведениями татарских художников, помещена биография поэта, рано угасшего от тяжелой болезни.

Поэма Габдуллы Тукая "Шурале", как и многие его стихи, переведена на
15 языков мира. Татарский композитор Фарид Яруллин создал по поэме одноименный балет, премьера, назначенная на 24 июня 1941 года, но была отменена из-за начавшейся Великой Отечественной войны. Она состоялась в Казани 12 марта 1945 года и с тех пор не сходит с афиш Татарского академического театра оперы и балета имени Мусы Джалиля.

Ашраф Абуль Язид - автор сборников детских стихов и сказок. Он неоднократно посещал Татарстан, был гостем национального праздника Сабантуй, Международного фестиваля мусульманского кино "Золотой Минбар".