07.10.2010 | 17:50

Российские литераторы считают присуждение Нобелевской премии Марио Варгасу Льосе закономерным

Присуждение Нобелевской премии по литературе Марио Варгасу Льосе - заслуженный, но запоздалый выбор, считают российские литераторы. Как сообщил переводчик, главный редактор журнала "Иностранная литература" Александр Ливергант, "это в высшей степени талантливый прозаик и выбор - абсолютно справедливый". "В Советском союзе его активно переводили и печатали, в том числе, в "Мастерах зарубежной прозы", а там издавались только самые крупные прозаики. Пик его популярности пришелся на 1960-е и 1980-е годы", - вспоминает он. "Для нашей литературной общественности присуждение ему Нобелевской премии - скорее закономерность, нежели неожиданность, как это было с лауреатом прошлого года Гертой Мюллер", - считает Ливергнат. По его словам, "в мире писатель котируется почти на ровне с Гарсиа Маркесом, но главное его достоинство в том, что он умеет сочетать в романах "магический реализм" с романом политическим".

Такого же мнения относительно награды придерживается критик Павел Басинский. Он подчеркнул, что Марио Варгас Льоса - один из самых известных прозаиков в латиноамериканской литературе, хотя в России наибольшую популярность снискали Маркес, Кортасар, Борхес. Басинский отметил, что в нашей стране изданы, в основном, отдельные произведения, а полного собрания сочинений писателя до сих пор нет. Также критик считает, что награда заслуженная, но запоздалая.

Все материалы о Нобелевской премии 2010>>>