09.12.2010 | 15:10

Все произведения Маркеса будут изданы на русском языке

Практически все романы, повести, мемуары и публицистические статьи колумбийского писателя Габриеля Гарсиа Маркеса выйдут на русском языке. Об этом сегодня сообщила руководитель по связям с общественностью российского издательства, которое получило право на публикацию, Елена Калина. Она отметила, что "до сих пор ни одно отечественное издательство не имело прав на издание произведений Маркеса".

"Переговоры с крупнейшим агентством испаноязычных авторов длились десять лет", - подчеркнула она, добавив, что "в этом издательстве печатаются, в основном, нобелевские лауреаты". В течение нескольких лет будут напечатаны несколько сборников рассказов, десять романов и повестей, в числе которых - "Недобрый час", "Осень патриарха", "Палая листва", "Вспоминая моих грустных шлюх", а также публицистика и мемуары. Первую книгу выпустят уже в январе, это будет переиздание романа "Сто лет одиночества" в переводе Маргариты Былинкиной, который был сделан лет назад.

Стоит отметить, что в России произведения Маркеса уже сорок лет остаются одними из самых читаемых. Сам писатель неоднократно посещал нашу страну и отмечал, что его лучшие читатели живут именно здесь. В октябре 2004 опубликована последняя повесть Маркеса "Вспоминая моих грустных шлюх". За месяц до официальной презентации "пираты" выкрали рукопись и запустили книгу в продажу. Писатель в ответ на это изменил финал произведения. Миллионный тираж был раскуплен за рекордно короткий срок, а большую часть пиратских подделок конфисковала полиция.