25.07.2016 | 10:27

Не стало педагога и переводчицы Юлии Добровольской

В Риме на 99-м году жизни скончалась Юлия Добровольская – писатель, переводчица, педагог, автор многочисленных словарей и учебников, в том числе знаменитого «Практического курса итальянского языка».

Юлия Добровольская окончила Ленинградский университет, владела пятью языками. В 21 год она была отправлена переводчиком в Испанию, охваченную гражданской войной. По распространённой версии, именно Юлия Добровольская послужила прототипом советской переводчицы в романе Хэмингуэя «По ком звонит колокол». Правда, сама она эту информацию опровергала. В 1942 году начала работать в ТАСС, а в 1944-м была арестована по обвинению в измене родине. Добровольская получила три года лагерей, освободилась по амнистии, после реабилитации начала преподавать итальянский язык в МГИМО и переводить итальянскую прозу, стала членом Союза писателей СССР. В 1982 году переехала в Италию, где продолжала переводить и преподавать.

Новости культуры