24.02.2011 | 10:11

"На свой необычный манер…" - спектакль Елены Камбуровой

Соединять несоединимое – вызов для любого художника. Елена Камбурова делает это «На свой необычный манер…». Именно такое название получил ее новый музыкальный спектакль. Вместе с режиссером Иваном Поповски певица обратилась к творчеству двух культовых авторов - Владимира Высоцкого и Жака Бреля. Рассказывают «Новости культуры».

Двадцать три песни о любви, выборе, жизни на разрыв, предательстве и свободе. Существующие переводы песен Жака Бреля показались артистке пресными - в спектакле она исполняет их по-французски. Но эта напряженная эмоциональность в переводе и не нуждается. Между мирами русского барда и французского шансонье, уверена Камбурова, нет границ – оба говорят о вечных ценностях, причем без всякого пафоса и назидания. Оба - будто бы исподволь – заставляют слушателя задуматься о самых сложных нравственных проблемах и сделать собственный выбор.

«Песни Бреля и Высоцкого пришли ко мне. Я влюбилась в них, а любовь бесстрашна», - говорит народная артистка России Елена Камбурова.