09.07.2015 | 15:22

Международная Букеровская премия изменит свой формат

Международная Букеровская премия объединилась с Премией Independent за переводную прозу – другой крупнейшей литературной премией Великобритании – и кардинально изменит свой формат, сообщает The Guardian.

Награда, которую ранее вручали раз в два года англоязычному писателю или автору, чьи произведения были переведены на английский, отныне станет ежегодной. А оценивать будут не только саму книгу, но и её перевод.

«Нет ничего хуже, чем слышать, что какая-то книга – шедевр в оригинале, но быть вынужденным иметь дело с "топорным", нескладным переводом на английский», – отмечает литературный редактор газеты The Independent и член жюри премии Бойд Тонкин.

Конкурс будет проходить среди романов и сборников рассказов. Гран-при, размер которого увеличится до 50 тысяч фунтов стерлингов, поделят поровну между автором и переводчиком книги-победителя.

Первый лонг-лист обновлённой премии объявят в марте 2016 года.

tvkultura.ru