23.08.2011 | 08:39

Переводчики произведений Толстого со всего мира съедутся в Ясную Поляну

Международный семинар иностранных переводчиков произведений Льва Толстого откроется во вторник на родине писателя в музее-усадьбе "Ясная Поляна" (Тульская область), сообщил представитель музея.

По словам собеседника агентства, ставший традиционным семинар иностранных переводчиков произведений Льва Толстого откроется шестой год подряд в Ясной Поляне - родовом имении писателя в Тульской области, где сегодня располагается всемирно известный музей-усадьба.

"В этом году семинар приурочен к 90-летию создания музея", - сказал он.

На три дня, с 23 по 25 августа, в Ясную Поляну приедут более пятидесяти переводчиков со всего мира: из Испании, Мексики, Италии, Великобритании, Нидерландов, Финляндии, Чехии, Франции, Индии, Китая, Сербии, Турции, Германии Аргентины и России.

"Основной темой семинара станет обсуждение проблем перевода произведений русских авторов на иностранные языки. В его рамках пройдут мастер-классы, круглые столы, презентации новых переводов произведений Толстого", - сказал представитель музея.

Весь первый день семинара будет посвящен произведениям Льва Толстого: переводам романов "Война и мир" и "Анна Каренина", повести "Крейцерова соната". В среду, 24 августа, участники семинара обсудят общие вопросы и проблемы, возникающие при переводе литературных произведений. В последний день семинара, в четверг, речь пойдет о переводах произведений других русских писателей: Александра Пушкина, Александра Грибоедова, Антона Чехова, Михаила Булгакова.

"В рамках семинара состоится презентация новых переводов произведений Льва Николаевича Толстого", - добавил представитель музея.

Музей-усадьба Льва Толстого "Ясная Поляна" основан в 1921 году. Ясная Поляна - родовое имение писателя, где он провел большую часть жизни. Сегодня мемориальные ландшафты усадьбы (сады, парки, пруды, посаженные Толстым леса), как и здания конца XVIII-начала XIX веков поддерживаются в неизменном историческом виде. В 2008 году музей стал обладателем гранта Евросоюза в рамках программы "Поддержка инициатив сотрудничества в области культуры", предназначенного для реализации проекта "И свет во тьме светит" (совместно с немецким фондом Schloss Neuhardenberg GmbH).

Победитель конкурса проектов "Меняющийся музей в меняющемся мире" в 2005 и 2008 годах.